Written translation
Written translation is one of the most demanded and voluminous directions of translation, which covers many different services provided by our translation bureau. Also, we may translate documents for tenders.
We translate documents in various fields
- personal documents;
- documentation on the establishment of legal entity (statutes, minutes of meetings, etc.);
- financial and accounting statements;
- technical documentation (description of products, software, technological processes);
- agreements, deals, local regulations and acts of an individual mature.
You may order a translation from English to Russian, as well as from/to any languages. We not only quickly translate documents and texts, but also arrange the translated documentation in accordance with the original, we use linguistic techniques and methods in accordance with international standards of translation as well as customer requirements. Of course, we also take into account the specifics of the scope of documentation, for example, when we are ordered a written technical translation.
The National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (hereinafter referred to as the National Bureau) considered the letter from LLC «JUR KLEE» dated April 2, 2018.
We inform you that according to the results of the public procurement procedure in 2017, the subject of DK 021:2015 - 79530000-8 (translation services), the National Bureau and LLC «JUR KLEE» signed a contract dated ______________, in which services for the translation of criminal law texts were provided on time, qualitatively and in compliance with the requirements stipulated by the contract.
PJSC "Agrarian Fund" presents its compliments to the staff of LLC "JUR KLEE", which has the honor of working with for nearly two years, and expresses gratitude for the quality services and fair execution of orders of our company regarding the translation of agrarian and economic texts.
In addition, we would like to express our gratitude for the individual approach and the provision of economically reasonable prices, as well as for the timely execution of orders in accordance with the agreed terms.
We look forward to further cooperation.
We position ourselves, as a translation agency, because we are constantly dealing with orders for the translation of documents in various fields.
This kind of translation requires specialist focus and attention to detail, the ability to adhere to a single and inherent style of the document during translation, especially if the text contains specific vocabulary or concerns the narrow profile of the company work.
What problems can you face in case of poor-quality translation of the text?
- The first thing you need to pay attention to is the correctness of
writing your own names (other than the full name of people, it can be the names
of countries, cities, any other geographical objects, and the name of the
counterparty companies if it is a translation, for example, of a contract). Irresponsible
translators can use "tracing" from Russian or Ukrainian names,
incorrect use of transcription of untranslatable words;
- Variability of terminology - especially for written technical translation, where the use of synonyms for
designating the same mechanism, process or product of production is
inappropriate and leads to a misunderstanding of key points;
- Misuse of synonyms - of course, every language is rich in synonymous
series of different words; however, for example, when translating from English into Russian, the translator must be very
careful about the use of synonyms and first consider all possible ways of
understanding such words in combination with others;
- The opposite to the previous problem is the verbatim translation of the
text in another language without smoothing the differences in the language
constructs, and adapting the text to the reader.
Written translation (Kyiv) in our bureau is carried out by experienced translators who have a certain specialization in various fields of translation, and pay special attention to nuances in order to avoid the problems, mentioned above. Whether it's English translation or any other, we guarantee that our translators and editors have the appropriate skills to work with the necessary languages.
We provide such a service as urgent translation, the prices for which
will be slightly different, however you are guaranteed to receive the necessary
documents on time or even earlier. When ordering delivery of finished order, the cost of translation does not
change, but you will need to pay for delivery at the rates of the chosen
courier service.