Как правильно перевести на английский "доктор наук"?

Трактовка, перевод ученых степеней на английский язык – нередко головная боль для лингвистов, специализирующихся на переводе официальных документов (лицензий, сертификатов об образовании) и непосредственно научных трудов. И дело в подобных случаях не в малом опыте конкретного переводчика или степени знания им языка, вопрос гораздо шире, затрагивает образовательные системы разных стран.

Наши специалисты ранее подготавливали подробный разбор на аналогичную тему, но только писали про «кандидатов наук», в этом материале мы вкратце перечислим ряд ключевых особенностей подобных переводов.

Они касаются, прежде всего, следующего:

• В нашей стране одновременно действуют две системы образования: заложенная еще в советский период и болонская.
• В других государствах принят свой подход к образованию и, следовательно, собственные утвержденные стандарты и названия степеней.
• Многие международные организации и службы зачастую не приемлют в официальных документах безосновательной «адаптации».
  

Как грамотно перевести на английский язык словосочетание «доктор наук»?

Нами было выделено три типовые ситуации, в рамках которых перевод степени доктора наук разнится. В первую очередь это, безусловно, зависит от требований зарубежных организаций, просящих от лингвистов преимущественно дословные переводы. Что касается остального, решение переводчика напрямую связано с направлением каждой конкретной публикации.

Примеры перевода научной степени "доктор наук" на английский