Как русифицировать английские шрифты: варианты, возможности, полезные советы

При обстоятельствах, когда у вас имеются хоть какие-то навыки работы с текстовыми редакторами, затруднения с поиском подходящих шрифтов для кириллицы не станут чем-то неожиданным и новым. Так случается из-за того, что некоторые из имеющихся вариантов работают только для английского языка. Всё дело здесь в настройках кодов исключительно под латинский алфавит, куда не включена кириллица. Вот тут и приходится искать выход из сложившейся ситуации.

Особенности решения вопроса от бюро переводов

Подобного рода проблемы не редкость и для такого опытного игрока своего сегмента рынка, как бюро переводов. Так бывает, когда заказчик планирует получить качественно выполненную работу, где даже оформление идеально совпадает с оригинальным вариантом. Но как быть, когда ввиду наличия интересующей версии шрифта только для английского алфавита, в отношении кириллицы приходится искать оптимальный выход? Преградой станет и тот факт, что автоматического перевода на разные языки пока что не существует.

Решение возможно только через сотрудничество со специалистами по графике и вёрстке. Учитывая отсутствие переработки шрифтов в перечне услуг бюро, нередко выполнение задания состоит в следующем:

В подборке похожего аналога;
В русификации шрифта собственными силами.

Следует согласиться, что трудности с поисками русского варианта интересующего шрифта имеют место. Если даже и удаётся найти искомое среди кириллицы, то, скорее всего, распространение возможно исключительно в платном формате. Во избежание дополнительных затрат и потерь времени верстальщику только и остаётся, что воспользоваться похожим шрифтом. Правда, заранее предупреждённый об отсутствии интересующего аналога клиент сам досылает сотрудникам компании нужный пакет. К таким действиям никто не принуждает, но к ним стоит прибегнуть по следующим причинам:

Сохранение указанного корпоративного стиля;
Требования и стандарты организации;
Желание заказчика сохранить подобные «красивости».

О шрифте и его устройстве

Говоря о шрифтах, обычно подразумевают набор векторных изображений, неразрывно связанных с кодами конкретных символов. Чтобы понятнее было - это просто таблица картинок со ссылками. И когда дело касается латинского шрифта, то следует ожидать заполненности только сегмента латинского алфавита. К сожалению, шрифты с одной лишь кириллицей – скорее исключение, чем правило. Также следует помнить о различии форматов шрифтов и программной обёртки для них. Здесь всё зависит от назначения:

Шрифты из категории системных – OpenType, PostScript и TrueType. И предназначение – быть использованными внутри операционной системы компьютера.
Веб-шрифты – EOT, WOFF, WOFF2, SVG и TTF, применяемые в случаях отображения веб-страниц в браузере.

В чём состоит различие между вариантами

Отличия между форматами заключаются в таких особенностях:

Перечень или отсутствие дополнительных данных;
Способы сжатия;
Совместимость с системами и приложениями разных видов.

Хоть для всех форматов и сохраняется единый принцип, но для работы с каждым из них понадобится определённый редактор шифра. Выход из положения удастся найти и посредством их конвертирования в онлайн режиме.

Русификация шрифта: что для этого надо

Если нужно что-то сделать с шрифтами, то не иначе, как через работу с графикой. По этой причине специалисты не ограничиваются набором необходимых инструментов, а выполняют львиную долю поставленных задач внутри хорошо знакомых графических редакторов. Отличным примером здесь может служить CorelDRAW, имеющий все возможности для работы с векторными изображениями. Хорошим подспорьем можно считать и кое-какие программы:

FONTCREATOR, доступная на официальном сайте: www.high-logic.com. Программа характеризуется такими особенностями:

Рекордсмен популярности среди всех мировых редакторов шрифтов;
Широта функционала редактирования, позволяющая создавать шрифты, начиная с нулевой отметки;
Большие возможности работы с самыми разными форматами;
Простота поиска любых руководств и видеоуроков;
Платный формат.

GLYPHR можно как скачать, так и использовать посредством онлайн сервиса: www.glyphrstudio.com. О программе стоит сказать следующее:

Является редактором шрифтов, нацеленным на дизайн для веба;
Минимальный порог вхождения и интерфейс, понятный на интуитивном уровне;
Приспособленность под работу в онлайн-версии, минуя установку;
Доступ к видеоурокам (на английском) на официальном сайте;
Бесплатное распространение.

BIRDFONT – программа, которую можно скачать по адресу: www.birdfont.org. Известна такими характеристиками:

Многофункциональность;
Глубина работы с цветом;
Бесплатный формат.

Действия при отсутствии файла с шрифтом

Когда дело касается текстового редактора типа Microsoft Word, то название шрифта здесь надо искать в специальном поле. Если название неизвестно или внимание на себя обращает изображение понравившегося шрифта, то следует положиться на какой-то сервис, работающий на определение и подбор шрифтов. Это может быть:

WhatTheFont – англоязычный аналог, известный предельной простотой и понятным интерфейсом. По результату распознания будут предложены как платные, так и бесплатные варианты подобных шрифтов.
FontSquirrel – англоязычный вариант, которому свойственна гибкость настроек распознания и возможность предложения платных и бесплатных распознанных шрифтов.
FONTSPRING – англоязычная версия, корректирующая изображения с помощью встроенного онлайн редактора. Расширенный поиск осуществляется посредством дополнительных настроек.