О стоимости услуг перевода у разных исполнителей рынка

Стоимость услуг перевода варьируется не только в зависимости от исполнителя. Цена у одной компании на перевод одной и той же языковой комбинации может быть разной.

Существует условное деление на дешевый и дорогой перевод текста. Каждый из подвидов существенно сказывается на качестве перевода. Потому, как и во всех сферах, касающихся предоставления профессиональных услуг, всегда есть объяснения тому, почему одна услуга (либо товар) стоит дешевле, а вторая отличается качеством и стоит дороже. В случае если бюро переводов предлагает слишком привлекательную и даже заниженную цену, то стоит задуматься о качестве такого выполнения. Причин, почему цена может быть низкой, есть несколько. Зачастую главная причина этому – перевод в бюро, которое нанимает менее опытных сотрудников, обладающих ещё небольшими ставками за услугу перевода. Если же независимый переводчик предлагает свои услуги по низким ценам, то это также свидетельствует о небольшом опыте специалиста, который точно не сравнится с опытом его коллег, предоставляющих те же услуги по более высоким тарифам.

Исходя из данной информации, становится понятно, что в любом случае лучше сразу заплатить за качество, чем потом переплачивать за повторный перевод и при этом потерять ещё и драгоценное время. Поставщики, предоставляющие услуги более дорогого, но при этом качественного перевода в свою цену включают не только ставку. В некоторых случаях дополнительно приходится платить за:

• Узкоспециализированный либо специализированный перевод;
• Сложную профессиональную верстку конечного текста (к примеру, если оригинал текста был представлен в не редактируемом формате: PDF, JPG, PNG и прочие подобные форматы);
• Корректуру, редактуру от носителя языка или профильного специалиста;
• Ускоренные сроки выполнения работы (сроки которые превышают установленные по стандарту).

Выбирая подходящего исполнителя: будь это независимый переводчик, агентство или прочие организации, необходимо сразу узнавать о том, что включено в итоговую стоимость выполненной работы. Ознакомиться со всеми условиями и сметой на законном уровне Заказчик может ещё до заключения договора. Ведь каждый имеет право знать, за что он платит.