Тонкости литературного перевода на английский язык

В основе каждого литературного текста лежит передача художественного образа. Он несет эстетическую функцию, создает некое подобие реальной жизни, имеет идею и тему. Именно поэтому литературный перевод на английский считается одним из самых сложных. Ведь лингвист обязан не просто перевести все предложения правильно, грамотно, но еще и уловить особенности авторского стиля, передать настрой писателя, адаптировать произведение под ту читательскую аудиторию, для которой оно предназначено. При совершении литературного красивого перевода на английский язык важно уделять особое внимание нюансам жанра текста. Ведь от того, насколько профессионально будет проделана работа, зависит то, насколько хорошо воспримут книгу, брошюру, журнал в другой стране иностранные читатели.

Как совершается литературный перевод с английского на русский

Литературный перевод с английского считается истинным творением искусства. Ведь когда специалист прикасается к чужому произведению и полностью переписывает его на другой язык, он как будто бы пишет книгу заново и заочно становится ее вторым автором. Поэтому машинный перевод здесь не подойдет.

В нашем бюро совершаются литературные переводы различных текстов с английского на русский. Переводчики имеют большой опыт работы с художественной литературой, разбираются в специфике различных жанровых направлений, знают все тонкости, сложности, принципы такого перевода. Во время выполнения работы предполагаются незначительные отклонения от оригинала, чтобы как можно более лучше, точно, правильно передать смысл, заложенный автором. Также литературные переводчики на английский являются полноценными носителями языка, разбираются в диалектах, поэтому качество из работы будет высоким.

Все изменения, отклонения от оригинального текста согласовываются с заказчиком.

Специалисты возьмутся за перевод:

художественной книги;
повести;
сборника стихов;
статей для газет;
телевизионных программ;
рассказов;
песен;
учебников;
фильмов;
мемуаров;
рекламных текстов;
брошюр, прочего.

Особенности литературного перевода на английский

Важной особенностью услуги является идеальная передача эмоционального настроя, смысла и подтекста, заложенных автором в произведение. Литературный переводчик с русского на английский обязан быть эрудированным и должен уметь самостоятельно создавать художественные творения. Он должен учитывать все аспекты, которые могут встретиться в тексте:

диалектизмы;
неологизмы;
метафоры;
эпитеты;
фразеологизмы;
сравнения, прочее.

Кроме этого лингвисту могут встретиться слова, целые выражения, которые сложно адаптировать с англоязычной культурой. Поэтому ему нужно будет заменять их или полностью убирать, расставляя при этом правильные смысловые акценты, передавая точность идеи в полном объеме.

Преимущества заказа художественного перевода у нас

Большой опыт работы с русскоязычными произведениями дает нам возможность в полноте оценить требования, нужды, запросы каждого клиента, а также особенности перевода на английский язык. Наши профессиональные переводчики способны быстро найти к заказчикам свой подход и перевести текст для дальнейшей публикации.

Заказ услуги литературного переводчика в нашем бюро с английского на русский несет немало преимуществ:

Оперативность выполнения услуг. Вы можете заказать срочный перевод, если вы торопитесь — мы с готовностью пойдем к вам навстречу. Но следует помнить, что это отразится на цене перевода.
Высокое качество работы. У нас работают самые лучшие переводчики, которым вы можете безбоязненно доверить свое произведение. Они переведут его с максимальной точностью, будут внимательны к нюансам, сохранят настрой и посыл автора, адаптируют ваш стиль, диалект к иностранной культуре.
Приятная стоимость. Мы предлагаем умеренные цены, которые будут доступны многим. Они зависят от объема текста, выбранных вами сроков исполнения, а также сложности, специфики текста.

Если вы хотите заказать художественный перевод — обращайтесь к нам. Мы гарантированно выполним работу в установленный срок без задержек и опозданий, а также предоставим лучших профессиональных исполнителей.