Фінансовий переклад
Розвиток бізнесу, його вихід на транснаціональний рівень вимагає особливої підготовки в області фінансової та бухгалтерської звітності, в чому далеко не останню роль відіграє переклад фінансових документів. Успіх бізнес-пропозиції, переговорів, надання іноземних інвестицій багато в чому залежить саме від фінансової документації. Наше бюро перекладів здійснює фінансовий переклад:
- будь-яких документів, пов'язаних з веденням бухгалтерії;
- акти інвентаризації, ревізії, аудиторських перевірок;
- банківські звіти, довідки та виписки;
- документації для нарахування податків і зборів;
- договорів з банківськими установами, страхові поліси.
Співпраця з національними і міжнародними банківськими та фінансовими установами (в тому числі з НБУ) дозволяє нам розширювати навички і знання в сфері фінансового перекладу, першими дізнаватися законодавчі зміни та нові вимоги до перекладеної документації.
Правильний і своєчасний переказ фінансових текстів дозволяє нашим клієнтам легко реалізовувати свої бізнес-ідеї на міжнародному рівні, знаходити необхідних контрагентів і укладати вигідні угоди на різні закупівлі, поставки, імпорт і експорт продукції. Оскільки сфера фінансів нерозривно пов'язана з укладанням договорів, обов'язково ознайомтеся з юридичним перекладом.
Шановний Борисе Вахідовичу!
Управління європейської інтеграції і міжнародних програм висловлює вдячність колективу ТОВ «ЮР КЛІ» за плідну співпрацю і своєчасне надання послуг. У 2016 році за договором про надання послуг з письмового перекладу з української мови на англійську та з англійської мови на українську ТОВ «ЮР КЛІ» забезпечував потреби у письмовому перекладі за конкурентною ціною, а також, за потребою, нотаріальне засвідчення перекладених документів. В окремих випадках співробітники компанії виконували переклади в дуже стислі терміни.
Ми цінуємо Вашу готовність йти назустріч у нестандартних ситуаціях, спільно вирішувати проблеми у разі їх виникнення, та орієнтованість на клієнта.
ПАТ «Аграрний фонд» засвідчує свою повагу колективу ТОВ «ЮР КЛІ», з яким має честь співпрацювати вже близько двох років, та висловлює вдячність за якісно надані послуги та сумлінне виконання замовлень нашого товариства з перекладу текстів аграрно-економічної тематики.
Окремо висловлюємо вдячність за індивідуальний підхід та надання економічно обґрунтованих цін, а також за вчасне виконання замовлень відповідно до узгоджених строків.
Розраховуємо на подальшу взаємовигідну співпрацю.
Фінанси – це
категорія, яка є невід'ємною частиною будь-якого бізнесу, а також діяльності
таких великих структур, як банківські системи, органи державної влади та інших. Їх взаємодія передбачає
оформлення великої кількості документації, яка при співпраці з закордонними
контрагентами, потребує належного перекладу.
Фінансовий
переклад у такому випадку відіграє дуже важливу роль на шляху використання тієї
чи іншої інформації, що міститься у звітах, бухгалтерських записах, аудиторських
висновках, бізнес-планах. Специфіка такого перекладу вимагає додаткової
підготовки від перекладача. Саме тому наше бюро завжди приділяє особливу увагу
тому, якими знаннями у економічній сфері володіє фінансовий перекладач і на яких саме документах він
спеціалізується, що дає змогу забезпечити максимально грамотний і професійний
переклад фінансових документів.
Також ми
приймаємо замовлення не лише на переклад
фінансової звітності та подібної документації, а й на роботу з науковими
статтями, доповідями, виступами, презентаціями в цьому напрямі. Переклад
фінансових текстів не має тієї шаблонності, яка зазвичай притаманна
документації з встановленими нормами оформлення. Саме тому перекладач таких
текстів найчастіше має додаткову економічну освіту, аби розуміти процеси і
явища у фінансовій сфері, що описуються.
Крім письмового перекладу, в особливих випадках потрібен і усний переклад з економічним (фінансовим) ухилом. Ми надаємо послуги послідовного і синхронного фінансового перекладу на презентаціях, лекціях, конференціях, бізнес-зустрічах.
Найбільш
затребуваним у даній сфері є перекладач
з англійської на російську, оскільки англійська мова визнана мовою ділового
світу, однак ми також можемо перекласти необхідну документацію або фінансові
тексти на будь-яку мову.