Вивчення найскладніших мов планети
Скільки б не було людей, настільки різноманітні будуть їх враження від вивчення іноземних мов. Всі стикаються з труднощами – іноді це практично нерозв'язні граматичні головоломки, а іноді – багаторічна робота над вимовою або майстерність, схоже на малювання, яке вимагають східні мови. Фраза «Пишемо Манчестер, а читаємо Ліверпуль» по-своєму ілюструє суть цих проблем, навіть якщо вона відноситься до самої широко поширеної мови – англійської.
Всі ці труднощі роблять вивчення будь-якої мови унікальним процесом, і ваш власний рейтинг складності може відрізнятися. Однак, згідно з оцінками Інституту дипломатичної служби США, найбільш складними мовами для освоєння вважаються арабська, китайська та японська. При цьому не можна не згадати також фінську, угорську та естонську мови, які славляться своєю складною вимовою і великою кількістю відмінків.
Китайська. Люди, які вивчають китайську мову дуже швидко виявляють, що її система принципово відрізняється від більшості європейських мов. Письмова китайська мова більше схожа на мистецтво малювання, де кожне слово – це окремий малюнок, а кожне речення – ціла картина. Кожен ієрогліф символізує слово, але не дає уявлення про його вимову. Китайська мова також базується на тонах: слово може мати різні значення залежно від того, який тон ви використовуєте при його вимові. Додайте до цього величезну кількість омофонів, і ви отримаєте справжнє мистецтво вивчення китайської!
Арабська. Головне випробування при вивченні арабської мови – це її система письма. Одна і та ж буква може бути написана чотирма різними способами, в залежності від її положення в слові. До того ж, голосні букви в письмовому тексті відсутні. Арабська мова, що відрізняється від більшості європейських, не має багато спільного з іншими мовами. Система чисел дієслова включає однину, множину і дуальні числа, а теперішній час має 13 форм. Однак однією з найбільших перешкод на шляху до вивчення арабської мови є її діалекти, які можуть значно відрізнятися один від одного, наскільки розрізняються, скажімо, французька, латинська та іспанська мови.
Туюка - мова глибин Амазонії. Її головне випробування – аглютинація. Наприклад, слово «hóabãsiriga» означає «я не знаю, як це написати». У цій мові є два варіанти перекладу слова «ми», що включає і виключає особу. Число іменників, що належать до певного класу (роду) в туюка, варіюється від 50 до 140. Найдивовижніше, що в цій мові завжди присутнє закінчення у дієслова, що вказує на джерело інформації мовця. Наприклад, «Diga ape-wi» означає «хлопчик грав у футбол (я бачив це сам)». У мові туюка такі закінчення обов'язкові, тому його носії завжди пам'ятають звідки виходить інформація!
Угорський. Перше, що кидається в очі, – це 35 відмінків або форм іменників в угорській мові. Це вже робить угорську однією з найскладніших мов для вивчення. В угорській є безліч експресивних ідіом і суфіксів. Крім того, кількість голосних і специфіка їх вимови (глибоко в горлі) роблять цю мову складною для вимови. Підтримка угорської мови на гідному рівні вимагає значних зусиль.
Японська. Головна складність японської мови полягає в тому, що вимова відрізняється від письма. Це означає, що ви не можете навчитися говорити японською мовою лише на основі читання, і навпаки. Більше того, існують три різні системи письма. Система кандзі використовує китайські ієрогліфи, і необхідно запам'ятати від 10 до 15 тисяч ієрогліфів (що вимагає рутинної роботи, і прийоми мнемоніки тут не допоможуть). Крім того, японська мова включає в себе дві складові абетки: катакана (для транскрибції іноземних слів) і хірагана (для запису суфіксів і граматичних частинок). У деяких країнах студентам японської мови надається втричі більше часу, ніж тим, хто вивчає основні європейські мови.
Навахо. Ця мова напрочуд складна, тому ми не будемо вдаватися в подробиці її структури. Відзначимо лише те, що, наприклад, на відміну від англійської, де ми позначаємо третю особу однини в теперішньому часі за допомогою суфікса, в навахо все граматичні особи відрізняються один від одного приставками в дієсловах.
Під час Другої світової війни цю мову використовували для передачі радіоповідомлень в якості шифру (радисти, які передавали ці повідомлення, були білінгвами, які говорили на навахо). Перевага цього методу полягає в тому, що за допомогою навахо можна легко зашифрувати повідомлення. Японці так і не змогли розшифрувати цей код. Навахо була обрана не лише через її неймовірну складність, а й тому, що на той час не було словників чи граматичних довідників з цієї мови, але були її носії.
Естонська. В естонській мові є дуже сувора система відмінків. Відмінок – це граматична категорія, яка визначає форми всіх слів у реченні. В естонській мові відмінків в два рази більше, ніж в українській – їх 14. До того ж, в цій мові безліч винятків з правил, і багато слів можуть позначати кілька різних понять.
Баскська. Баскська мова має 24 відмінка. Можливо, це найстаріша мова в Європі. Вона відноситься до аглютинативних мов, тобто складні і нові слова в ній утворюються за допомогою суфіксів, приставок, інфіксів. Тому її можна віднести до синтетичних мов. Іншими словами, для вираження зв'язків між словами використовуються відмінкові закінчення. Причому змінюються не тільки закінчення, а й початок дієслів. Окрім звичайних індоєвропейських способів, у басків є деякі інші способи (наприклад, потенційний). Система позначення підмета, прямого і непрямого доповнення в цій мові складна – всі вони є частиною дієслова.
Ісландська. Ісландська мова має дуже складну граматику та архаїчну лексику, що робить її важкою для вивчення. Відмінювання іменників і дієслів в ній залишилось практично незмінним протягом багатьох століть. Фонеми в ісландській мові настільки складні, що їх можна вивчити тільки в процесі безпосереднього спілкування з носіями мови або постійного прослуховування аудіозаписів оригінальної мови.
Польська. У польській мові сім відмінків, і винятки в граматиці займають більше місця, ніж правила. У німецькій, наприклад, всього чотири відмінка, і зрозуміло, як вони працюють. Але для вивчення польських відмінків буде потрібно набагато більше часу і зусиль для освоєння логіки і правил, оскільки відразу ви не зможете зрозуміти їх систему. Можливо, тільки після вивчення всієї мови, ви зможете зрозуміти, де тут система. Крім того, звуки в польській досить складні. Тому, якщо ви збираєтеся спілкуватися з поляками їхньою мовою, будьте уважні до своєї вимови, інакше вас просто не зрозуміють!
Ось так! Тепер, друзі, якщо ви збираєтеся вивчати одну з вищезгаданих мов, Ви знаєте, з чим доведеться зіткнутися!
Важливо пам'ятати, що мова, яка сильно відрізняється від вашої рідної, вам здається набагато складнішою. І чим раніше ви зрозумієте і засвоїте логіку її структури, тим швидше помітите, що вивчення мови стає простішим і легшим.