Як правильно перекласти англійською мовою «доктор наук»?

Трактування, переклад вчених ступенів англійською мовою - нерідко головний біль для лінгвістів, що спеціалізуються на перекладі офіційних документів (ліцензій, сертифікатів про освіту) і безпосередньо наукових праць. І справа в подібних випадках не в малому досвіді конкретного перекладача або мірі знання їм мови, питання набагато ширше, зачіпає освітні системи різних країн.

Наші фахівці раніше готували детальний розбір на аналогічну тему, але тільки писали про «кандидатів наук», в цьому матеріалі ми стисло перерахуємо ряд ключових особливостей подібних перекладів.

Вони торкаються, передусім, наступного:

• В нашій країні одночасно діють дві системи освіти: закладена ще в радянський період і болонська.
• В інших державах прийнятий свій підхід до освіти і, отже, власні затверджені стандарти і назви ступенів.
• Багато міжнародних організацій і служби частенько не приймають в офіційних документах безпідставної «адаптації».
  

Як грамотно перекласти англійською мовою словосполучення «доктор наук»?

Нами було виділено три типові ситуації, у рамках яких переклад ступеня доктора наук різниться. В першу чергу це, безумовно, залежить від вимог зарубіжних організацій, що просять від лінгвістів переважно дослівні переклади. Стосовно решти, рішення перекладача безпосередньо пов’язане з напрямом кожної конкретної публікації.

Приклади перекладу наукового ступеню «доктор наук» на англійську мову: