Як русифікувати англійські шрифти: варіанти, можливості, корисні поради

При обставинах, коли у вас є хоч якісь навички роботи з текстовими редакторами, труднощі з пошуком відповідних шрифтів для кирилиці не стануть чимось несподіваним і новим. Так трапляється через те, що деякі з наявних варіантів працюють тільки для англійської мови. Вся справа тут в налаштуваннях кодів виключно під латинський алфавіт, куди не включена кирилиця. Ось тут і доводиться шукати вихід з ситуації, що склалася.

Особливості вирішення питання від бюро перекладів

Подібного роду проблеми не рідкість і для такого досвідченого гравця свого сегмента ринку, як бюро перекладів. Так буває, коли замовник планує отримати якісно виконану роботу, де навіть оформлення ідеально збігається з оригінальним варіантом. Але як бути, коли через наявність версії шрифту тільки для англійського алфавіту, доводиться шукати оптимальний вихід? Перепоною стане і той факт, що автоматичного перекладу на різні мови поки що не існує.

Рішення можливе тільки через співпрацю з фахівцями з графіки та верстки. Враховуючи відсутність переробки шрифтів у переліку послуг бюро, нерідко виконання завдання полягає в наступному:

У добірці схожого аналога;
У русифікації шрифту власними силами.

Слід погодитися, що існують труднощі з пошуку російського чи українського варіанту необхідного шрифту. Якщо навіть і вдається знайти шукане серед кирилиці, то, швидше за все, поширення можливо виключно в платному форматі. Щоб уникнути додаткових витрат і втрат часу верстальнику тільки і залишається, що скористатися схожим шрифтом. Заздалегідь попереджений про відсутність необхідного аналога клієнт сам надсилає співробітникам компанії потрібний пакет. До таких дій ніхто не примушує, але до них варто вдатися з наступних причин:

Збереження зазначеного корпоративного стилю;
Вимоги і стандарти організації;
Бажання замовника зберегти подібні "красивості".

Про шрифт і його складові

Говорячи про шрифти, зазвичай мають на увазі набір векторних зображень, нерозривно пов'язаних з кодами конкретних символів. Щоб зрозуміліше було - це просто таблиця картинок з посиланнями. І коли справа стосується латинського шрифту, то слід очікувати наповненості тільки сегмента латинського алфавіту. На жаль, шрифти з однією лише кирилицею - швидше виняток, ніж правило. Також слід пам'ятати про відмінність форматів шрифтів і програмної обгортки для них. Тут все залежить від призначення:

Шрифти з категорії системних – OpenType, PostScript і TrueType. І призначення - бути використаними всередині операційної системи комп'ютера.
Веб-шрифт – EOT, WOFF, WOFF2, SVG і TTF, що застосовуються у випадках відображення веб- сторінок в браузері.

У чому полягає відмінність між варіантами

Відмінності між форматами полягають в таких особливостях:

Перелік або відсутність додаткових даних;
Способи стиснення;
Сумісність з системами і додатками різних видів.

Хоч для всіх форматів і зберігається єдиний принцип, але для роботи з кожним з них знадобиться певний редактор шифру. Вихід з положення вдасться знайти і за допомогою їх конвертування в онлайн режимі.

Русифікація шрифту: що для цього необхідно

Якщо потрібно щось зробити з шрифтами, то не інакше, як через роботу з графікою. З цієї причини фахівці не обмежуються набором необхідних інструментів, а виконують левову частку поставлених завдань всередині добре знайомих графічних редакторів. Відмінним прикладом тут може служити CorelDRAW, що має всі можливості для роботи з векторними зображеннями. Гарною підмогою можна вважати і деякі програми:

FONTCREATOR, доступна на офіційному сайті: www.high-logic.com. Програма характеризується такими особливостями:

Рекордсмен популярності серед усіх світових редакторів шрифтів;
Широта функціоналу редагування, що дозволяє створювати шрифти, починаючи з нульової позначки;
Великі можливості роботи з різними форматами;
Простота пошуку будь-яких посібників і відеоуроків;
Платний формат.

GLYPHR можна як завантажити, так і використовувати за допомогою онлайн сервісу: www.glyphrstudio.com. Про програму варто сказати наступне:

Є редактором шрифтів, націленим на дизайн для веба;
Мінімальний поріг входження і інтерфейс, зрозумілий на інтуїтивному рівні;
Пристосованість під роботу в онлайн-версії, минаючи установку;
Доступ до відеоуроків (англійською) на офіційному сайті;
Безкоштовне поширення.

BIRDFONT – програма, яку можна завантажити за посиланням birdfont.org. Відома такими характеристиками:

Багатофункціональність;
Глибина роботи з кольором;
Безкоштовний формат.

Дії при відсутності файлу з шрифтом

Коли справа стосується текстового редактора типу Microsoft Word, то назву шрифту тут треба шукати в спеціальному полі. Якщо назва невідома або увага спрямована на зображення вподобаного шрифту, то слід покластися на якийсь сервіс, що працює на визначення та підбір шрифтів. Це може бути:

WhatTheFont - англомовний аналог, відомий граничною простотою і зрозумілим інтерфейсом. За результатом розпізнання будуть запропоновані як платні, так і безкоштовні варіанти подібних шрифтів.
FontSquirrel - англомовний варіант, якому властива гнучкість налаштувань розпізнання і можливість пропозиції платних і безкоштовних розпізнаних шрифтів.
FONTSPRING - англомовна версія, що коригує зображення за допомогою вбудованого онлайн редактора. Розширений пошук здійснюється за допомогою додаткових налаштувань.