Як скласти резюме англійською
Якщо у вас великий досвід роботи, це ще не означає, що ваше резюме є привабливим для роботодавця.
Ваша впевненість в собі і досвідченість – це занадто мало для того, щоб резюме привернуло увагу роботодавця. Якщо в ньому немає чіткої структури інформації, подачі, якщо воно розповідає не про ті ваші сторони, про які слід було б, і т.п. – ніхто не буде займатися докладним вивченням вашої біографії і витрачати дорогоцінний час на пошуки цього самого досвіду.
Аманда Огастін, яка є консультантом з питань розвитку кар'єри TopResume, розповіла виданню Business Insider про те, що на її думку є найбільш важливим в резюме, яке відправляє менеджер середньої ланки. Вона допомогла скласти шаблон хорошого резюме, але зазначила, що деякі пункти можуть мати суттєві відмінності в залежності від специфікації вашої діяльності. Проте, дана інструкція може послужити хорошим прикладом для професіоналів з приблизно десятирічним стажем роботи.
Можна виділити шість головних порад, орієнтуючись на які потрібно складати своє ідеальне резюме (як за формою, так і за змістом).
Порада 1: Стислість – не завжди сестра таланту
Якщо ви працюєте вже не перший рік, найімовірніше, ви змінили не одну посаду або навіть місце роботи. Вам не варто проявляти зайву скромність і зменшувати текст резюме. Основне місце в ньому повинні зайняти відомості про поточний і недавній досвід роботи – саме він буде характеризувати вас як професіонала для майбутнього роботодавця або HR-менеджера.
Краще виставляти заголовок резюме не тільки на титульну, а й на наступну сторінку – таким чином, ви ще раз звернете увагу людини, яка читатиме резюме, до вашого імені, прізвища та спеціалізації. У заголовок також варто вписати і ваші контакти, щоб, якщо вирішать вам зателефонувати, не витрачали час на пошук телефонного номера, і не було ризику забути про дзвінок.
Виділений текст: Page Two |
Переклад: Сторінка 2 |
Порада 2: Вказуйте свої вміння та професійні навички на самому початку тексту
У резюме, яке Аманда Огастін навела для прикладу, є цілий перелік умінь, знань та навичок, який має назву «Ключові компетенції». Таким списком має супроводжуватися будь-яке резюме, незалежно від того, в якій галузі ви працюєте чи збираєтесь працювати.
Розділ ключових компетенцій, що зустрічається на початку резюме, потрібен для наступних цілей:
Насамперед, він допомагає у випадках, якщо резюме не читають, а швидко гортають (а саме так відбувається відбір у великі компанії на гарні посади). Тоді HR зможе натрапити на такий список при швидкому перегляді, і він зачепиться поглядом за нього та інформацію, вказану в ньому. Крім того, цей розділ дасть швидке та чітке уявлення про те, якого класу фахівець перебуває «по той бік тексту».
По-друге, рішення вставити список своїх професійних здібностей, дасть матеріал для автоматичних фільтрів. За статистикою, резюме, які мають такий розділ, набагато частіше проходять первинний відбір, який виконують спеціальні програми пошуку співробітників.
Виділений текст: Creative and business savvy marketing and communications professional with 10 years of progressive experience across a broad range of marketing functions and diverse industry segments. Proven ability to combine vision, creativity, and strong business acumen with well-developed project management and leadership qualities to support go-to-market efforts, product launches, and branding-rebranding initiatives, positioning companies and products for success. Areas of expertise include: |
Переклад: Креативний та підприємливий спеціаліст з маркетингу та комунікацій з десятирічним досвідом роботи та розвитку на посадах у сфері маркетингу та різних сегментах галузі. Здатний поєднувати далекоглядність, творчий підхід, ділову хватку, розвинені навички управління проектами та лідерські якості з метою розробки та здійснення стратегії виведення продукції на ринок, брендингу та ребрендингу, а також успішного позиціонування компанії та продукції на ринку. Основні компетенції: |
Порада 3: Докладніше описуйте кожну важливу посаду
Кожна більш-менш значуща посада, яку ви обіймали на своєму трудовому шляху, повинна мати хоча б невеликий, але ємний та інформативний опис. Описуйте функції, які ви виконували на тій чи іншій посаді, відзначайте значущі досягнення, які були зроблені вами на момент перебування на даній посаді і таке інше.
Крім того, зробіть ще один список, в якому зазначте свої головні та найбільші кар'єрні здобутки за час роботи. Це може бути велика та вдала рекламна компанія, велика угода, розробка значущого проекту, тощо (варто добре подумати, які досягнення у своїй сфері ви могли б назвати).
Виділений текст: Built event-management program from ground up. Constructed exhibits to showcase products, managed logistics, and trained a telesales organization. Generated $4M return on investment to date. |
Переклад: Розробив програму керування заходами з нуля. Організував виставки для демонстрації продукції, здійснив управління логістикою та навчання віддалених співробітників відділу продажу. Забезпечив поточну доходність капіталу у розмірі 4 млн. дол. США. |
Порада 4: Уникайте описів якісного типу на користь кількісних
Якщо ви описуєте свої досягнення (наприклад, для списку з Поради 3), то не використовуйте якісних прикметників, якщо це можливо: великі продажі, великий цех, безліч заходів.
Натомість пишіть конкретну інформацію з цифрами: саме цифри першими впадають в око при швидкому перегляді. Наприклад: організував продаж продукту у сумі 20 000 доларів; керував робочим цехом із загальною чисельністю співробітників у 36 осіб і так далі.
Виділений текст: Spearheaded launch of new product that achieved sales of $228M in 2007. Executed aggressive PR campaign on limited budget of $375K. |
Переклад: За власною ініціативою організував запуск нового продукту, який досяг обсягу продажів у 228 млн. дол. США до 2007 року. Здійснив агресивну PR-кампанію з обмеженим бюджетом у 375 000 дол. США. |
Порада 5: Вказуйте не лише останні посади
Дайте можливість роботодавцю побачити у вас потенціал. Для цього варто вказувати місця роботи та посади у зворотному хронологічному порядку, від найостанніших до найперших. Зрозуміло, що найбільше уваги потрібно приділити поточній посаді та двом-трьом попереднім. Але й більш ранні посади не варто залишати поза увагою. Це дасть змогу побачити те, як ви навчалися, прогресували та розвивалися у професійному відношенні: зростали довірені вам бюджети; збільшувались проекти; збільшувалася кількість співробітників під вашим керівництвом і т.п.
Виділений текст: FOOD & BEVERAGE MANUFACTURER, CHARLESTON, SC Pre-Sales Account Representative |
Переклад: ВИРОБНИК ПРОДУКТІВ ХАРЧУВАННЯ, ЧАРЛЬСТОН, Південна Кароліна Консультант з роботи з клієнтами на етапі передпродажу |
Порада 6: Відомості про освіту зміщуйте до кінця
Ця порада актуальна для тих, хто закінчив навчання та розпочав свою трудову діяльність більше 3 років тому. Після університету чи коледжу, основним методом привернення уваги роботодавця, є ім'я навчального закладу та диплом. Але якщо у вас вже є досвід – краще приділіть більше уваги робочим навичкам та компетенціям.
Виділений текст: Bachelor of Business Administration (BBA) in Marketing (2004) UNIVERSITY OF SOUTH CAROLINA, Columbia, SC |
Переклад: Бакалавр бізнес-адміністрування за напрямом «Маркетинг» (2004) УНІВЕРСИТЕТ ПІВДЕННОЇ КАРОЛІНИ, Колумбія, Південна Кароліна |