Як вірно перекласти словосполучення "кандидат наук" на англійську мову?

Дипломи кандидатів наук дуже часто вимагають перекладу на англійську мову. І хоча їх текст можна вважати шаблонним, його переклад викликає ряд складнощів. Причому сумніви виникають як у перекладачів, так і у клієнтів. Так існують варіанти з написанням Candidate of Sciences і Ph.D. У яких випадках прийнято одне написання, а в яких - інше?

Різні системи освіти викликають плутанину. На території України, Росії та інших держав пострадянського простору одночасно діють системи освіти, прийняті в різний час:

• згідно з радянською системою ступінь присвоювалися в наступному порядку: спочатку присвоювалася ступінь фахівця, потім - кандидата наук, після цього - доктора наук;
• у Болонській системі інша градація ступенів: Bachelor (бакалавр), Master (магістр), Philosophiæ Doctor (доктор).

Це різні системи з різними науковими та академічними ступенями. Плутанина і недолік інформації призводить до постійних помилок, які допускають не тільки непосвячені, а й перекладачі або представники наукової спільноти.

Але Україна - не єдина держава, в якій використовується внутрішня освітня система. У кожній з таких країн передбачається наявність спеціальних відомств, які нострифікують відповідні документи для іноземних громадян або власних підданих, які отримали освіту або науковий ступінь за кордоном. При цьому оцінки освіти і ступенів приводяться у відповідність з внутрішніми стандартами. Але для звірки з даними, які наявні у глобальній базі кваліфікацій, їм потрібно не адаптований переклад, а зроблений "слово в слово".

Застосування варіантів Ph.D. або Candidate залежить від того, в якій сфері використовується словосполучення

Якщо переклад необхідний для особистого користування, то ніякої різниці в тому, як буде переведена ступінь, не існує. Ви можете самі вибрати вподобаний варіант. Якщо ж переклад виконується для публікації, освітнього закладу або для іншої сфери, необхідно дотримуватися вимог, що висуваються стороною, яка буде приймати таку документацію.

Дослівний переклад для освітніх закладів - CANDIDATE

У міжнародних організацій і служб існують строго обумовлені вимоги до прийнятих перекладів. Таке ставлення впливає на те, яке рішення повинен прийняти перекладач. Приклад вимог, яким повинен відповідати переклад деяких з організацій:

• США, ECE (Educational Credential Evaluators) - переклад може бути підготовлений самостійно, але він зобов'язаний бути дослівним , буквальним і повним, і повністю відповідати формі, в якій складено джерело;
• Канада і США, WES, (World Education Services) - від заявника вимагається надати дослівні та точні копії перекладів документів, оригінал яких складено не англійською мовою.

У обох організацій вимоги, що пред'являються до перекладів, приблизно однакові і обумовлюють те, що вони повинні бути дослівними, повними і буквальними. У цьому випадку служба нострифікації, що перекладає вираз "кандидат наук" не може використовувати Ph.D., так як це призведе до плутанини і може викликати проблеми.

Тому фахівець, що займається перекладом сертифікатів, посвідчень та дипломів про освіту та присвоєння ступеня "Кандидата наук" повинен застосовувати Candidate of Sciences.

• CANDIDATE використовується для наукових  текстів. Для них краще зберігати особливості системи, використані при присвоєнні звання. Тому найкращим варіантом буде використання перекладу Candidate - це також не допустить непотрібних асоціацій і плутанини. У цьому та інших випадках цілком допустимо скорочення словосполучення до Cand. Sc.
• PH.D. - переклад, цілком допустимий в публіцистичних текстах. Це ж відноситься і до художніх та інших текстів, в яких згадка наукового ступеня - всього лише деталь, а не основа.

Крім того, для англомовних читачів використання Ph.D. не викличе непотрібних асоціацій з іншими поняттями. Фраза, що застосовується в англійській мові, передає теж значення, яке "кандидат наук" несе в українській або російській мовах. Якщо ж буде застосовано слово candidate, воно, швидше за все, читачем-носієм мови буде прочитано як "здобувач", ще не отримав ступеня, а sciences - як природничі науки, незалежно від дійсного значення (хоча це може бути і "філософських" або "історичних" наук).

Наступне питання - специфіка перекладу спеціалізації

У США і європейських країнах спеціалізація позначається наступним чином: кандидат економічних наук відповідає Ph.D. in Economics.

Подібна граматична конструкція цілком може застосовуватися і при перекладі спеціалізації з російської або української мови, так як вона не дуже громіздка і виглядає менш розмитою в порівнянні з Economic Sciences. Такий варіант перекладу цілком підходить для застосування в публіцистичних текстах, наукових статях або брошурах.

Якщо використовується скорочений варіант Cand. Sc., досить додати назву спеціалізації. Вона може бути як в дужках, так і без них, але частіше вибирається варіант з дужками.

Переклад офіційних документів і дипломів проводиться за цими ж правилами, тобто враховуються вимоги відомств, що виконують нострифікацію.

Приклади перекладу ступеня "кандидат наук" разом зі спеціалізацією.

Для простоти публікуємо конкретні приклади:

Крім того, є і спеціальний переклад для здобувача ступеня кандидата наук (в тому ж порядку, як і для "кандидатів наук"): Candidate of Sciences degree seeking applicant - Candidate of Sciences degree seeking applicant, Cand. Sc. degree seeking applicant - Doctoral student.