Про вартість послуг перекладу у різних виконавців на ринку

Вартість послуг перекладу варіюється не тільки в залежності від виконавця. Ціна в однієї компанії на переклад однієї і тієї ж мовної комбінації може бути різною.

Існує умовний розподіл на дешевий і дорогий переклад тексту. Кожен з підвидів істотно позначається на якості перекладу. Тому, як і у всіх сферах, що стосуються надання професійних послуг, завжди є пояснення того, чому одна послуга (або товар) коштує дешевше, а друга відрізняється якістю і коштує дорожче. У разі якщо бюро перекладів пропонує занадто привабливу і навіть занижену ціну, то варто задуматися про якість такого виконання. Причин, чому ціна може бути низькою, є кілька. Найчастіше головна причина цього – переклад в бюро, яке наймає менш досвідчених співробітників, які працюють ще за невеликими ставками за послугу перекладу. Якщо ж незалежний перекладач пропонує свої послуги за низькими цінами, то це також свідчить про невеликий досвід фахівця, який точно не зрівняється з досвідом його колег, що надають ті ж послуги за вищими тарифами.

Виходячи з даної інформації, стає зрозуміло, що в будь-якому випадку краще відразу заплатити за якість, ніж потім переплачувати за повторний переклад і при цьому втратити ще й дорогоцінний час. Постачальники, що надають послуги більш дорогого, але при цьому якісного перекладу в свою ціну включають не тільки ставку. У деяких випадках додатково доводиться платити за:

• Вузькоспеціалізований або спеціалізований переклад;
• Складну професійну верстку кінцевого тексту (наприклад, якщо оригінал тексту був представлений в форматі, який не редагується: PDF, JPG, PNG та інші подібні формати);
• Коректуру, редагування від носія мови або профільного спеціаліста;
• Прискорені терміни виконання роботи (терміни які перевищують встановлені за стандартом).

Вибираючи відповідного виконавця: будь це незалежний перекладач, агентство або інші організації, необхідно відразу дізнаватися про те, що включено в підсумкову вартість виконаної роботи. Ознайомитися з усіма умовами та кошторисом на законному рівні Замовник може ще до укладення договору. Адже кожен має право знати, за що він платить.