Смак слів: розвідка у світі звуконаслідувальних слів у різних мовах
Ономатопеї, або слова, що відтворюють звуки навколишнього світу, зустрічаються у кожній мові. Однак, кумедна риса цього феномену полягає в тому, що різні нації різними способами сприймають, наприклад, ляск кульки, що вибухає, або крякання качки.
Так що ж собою являє гавкання собаки французькою або щебетання птиці фінською?
Питання стилю та переваг різняться у всіх. Наприкінці попереднього року з'ясувалося, що американський журнал Time напрочуд консервативний. Пропозиція видання заборонити використання слова "feminist" викликала справжній шквал емоцій. Потрібно зазначити, що редакція журналу згодом вибачилася.
Також викликало великий інтерес обговорення таких сленгових слів, як bae (яке іноді використовується як скорочення від babe), turnt (зі значенням "п'яний" або "збуджений") та yaaasssss (варіант слова yes). Багато з наведених у журналі слів були вже відомі принаймні носіям англійської мови. Деякі з них встигли втратити свою свіжість. Однак є один цікавий вислів, з яким важко не погодитись. Фраза om nom nom nom базується на важливому мовному принципі.
Її попередником є вираз yum yum yum, і обидві фрази засновані на повторенні звуків, які імітують жування. Оскільки ці звуки виробляються за допомогою повітря, що проходить через носову порожнину, ми легко можемо уявити рот, повний їжі, коли чуємо їх.
Зазвичай звуки слова не пов'язані з його значенням. Однак коли це трапляється, лінгвісти говорять про іконічність. Це поняття також відоме як звуконаслідування або ономатопея.
Такі фрази, як om nom nom nom, ніколи не зникнуть із мови.
Цікаво, що їхня структура загалом однакова у різних мовах:
- Данська: нам-нам, мам-мам
- Французька: міям-міям
- Турецька: хам-хум, нам-нам
- Фінська: нам-нам, нами-нами
- Індонезійська: ням-ням
- Угорська: ням-ням
Ви могли б припустити, що ономатопеї одних і тих самих понять можуть бути легко розпізнавані, наприклад, французькою та китайською. Однак, це не так! Ономатопея є результатом процесу пропускання немовного звуку через призму мовних звуків, тобто системи, що складається з фонем – основних елементів, що формують зміст мови.
Незалежно від того, чи використовуєте ви "мям-мям" або "ням-ням", звуконаслідувальні слова є свого роду універсальними позначеннями наших вражень від навколишнього світу. Вони відображають інтуїтивне сприйняття звуків природи, тварин, техніки та навіть людських емоцій. Дослідження звуконаслідувальних слів відкриває нам нові горизонти у розумінні відмінностей та подібностей у тому, як ми сприймаємо та описуємо світ.
Цікаво, що такі слова можуть бути кумедними й навіть викликати емоційний відгук. Хто не посміхнеться, почувши "тінк-тинк" арабською чи "квак-квак" італійською?
Звуконаслідувальні слова, безумовно, відіграють важливу роль у лінгвістиці. Вони можуть пролити світло на те, як формуються та розвиваються мови, а також на те, як культури сприймають звуки навколо себе. І хоча вони можуть звучати кумедно, вони є серйозним вивченням для тих, хто цікавиться питаннями мови та культури.
Крім того, вони сприяють зануренню в іноземну мову. Впізнавання та використання звуконаслідувальних слів може допомогти поглибити розуміння культури та покращити навички спілкування.
Тому наступного разу, коли ви почуєте "мям-мям" або "ням-ням", пам'ятайте, що це більше, ніж просто кумедні звуки. Це важлива частина мови, яка може розповісти нам багато про те, як ми сприймаємо світ навколо нас.