Услуга перевода веб-сайтов на иностранный язык
Невзирая на все достижения глобализации и развитие машинного перевода, современный Интернет остаётся сегментированным по языковому признаку. Продвижение сайтов в поисковых системах будет иметь низкий коэффициент полезного действия, если язык страниц ресурса отличается от привычного языка целевой аудитории.
Разумеется, внимание аудитории можно будет привлечь с помощью картинок и небольших фрагментов текста, которые легко перевести. Но такое поверхностное ознакомление с контентом подходит только в качестве «прогрева». Чтобы клиент сделал заказ, он должен хорошо понимать, что ему продают, а не покупать товар с описанием на незнакомом языке. Особенно это важно в тех случаях, когда оригинальный язык не относится к индоевропейской семье (например, китайский). Незнакомые шрифты и полное отсутствие понимания смысла написанного отпугнёт подавляющее большинство заказчиков.
В некоторых случаях фирмы стараются сэкономить на рекламных расходах, в частности, урезая бюджеты на переводы страниц веб-сайтов. Вместо задействования профессиональных переводчиков используются программы машинного перевода. Такое решение приводит к неправильному толкованию написанного, и смысл исходного текста может быть искажён до неузнаваемости. Наиболее негативный исход такого решения – наличие в тексте фраз, которые будут восприняты посетителями как оскорбления. Даже в том случае, если клиент понимает, что текст переводила программа, его впечатление будет негативным.
Кроме того, у заказчика может сложиться впечатление, что компания решила сэкономить на нём, не позаботившись о качественном переводе. Клиенты любят точность формулировок, как в названиях, так и в описаниях товаров и услуг. Двусмысленность, которой наделяют тексты программы-переводчики, действует отталкивающе.
Если ваш сайт использует информацию с иностранного ресурса, переводить тексты крайне желательно доверить профессионалам. Качественный контент позволит получать стабильную прибыль, как на начальных этапах развития бизнеса, так и в дальнейшем.