Какие виды переводов бывают и в чем их особенности

Немногие знают, что переводоведение – это самостоятельная научная дисциплина, которая как отдельный предмет рассматривает особенности переводов текстов различных стилей. Не будем углубляться в теорию и постараемся коротко сформулировать то, на что в институте выделяется десятки часов - основные виды перевода и особенности каждого из них.

Типы перевода

Главное различие – переводы устные и письменные. Существует еще и машинный перевод о котором мы уже рассказывали. Но, так как компьютеру без разницы перевод какого текста он выполняет, а наше бюро такую работу не выполняет, обойдемся тем, что просто о нем упомянем. У устного и письменного переводов больше различий, чем может показаться.

Классификации перевода устного

Устные переводы разделяются на следующие виды:

Последовательный перевод – переводчик передает прослушанный текст частями, фразами или абзацами, а говорящий делает паузы, чтобы лингвист перевел сказанное;

Синхронный перевод – если в первом случае у переводчика есть время на осмысление услышанного и формулирование фраз, при синхронном переводе он работе в режиме цейтнота, перевод идет одновременно с тем, как слова были сказаны;

Параллельный перевод – если оба предыдущих вида переводов имеют одну направленность с одного языка на другой, то при синхронном переводчик сначала переводит исходный язык на язык перевода, а потом то же самое, но обратно.

Есть еще два типа переводов, которые принято выделять отдельно:

письменный перевод услышанного (чаще всего это только упражнение или записываемый перевод аудиозаписи);
перевод с листа – переводчик читает написанное на одном языке и вслух переводит его на другой

Такая классификация видов перевода в некотором смысле формальна. Систематизацию устных переводов можно разделить еще и на жанрово-стилистическое разнообразие. К примеру, перевод речи политика или выступления стендапера требуют совершенно разных подходов. Но это уже нюансы профессии.

Виды перевода текста

Профессиональные переводчики могут работать с любыми типами переводов, но для того чтобы не просто полностью передать смысл содержание источника, но и учесть множество нюансов, необходимо понимать специфику и уметь отражать ее в переведенном тексте. Например, сделать дословный перевод стихотворения смогут практически все переводчики. Но, для того чтобы отразить смысл передать то, что хотел выразить поэт, а тем более сделать готовый текст не менее хорошим поэтическим произведением, требуется поэтический талант.

Поэтому настоящие профессионалы специализируются на конкретных типах текстов: А все их можно разделить на несколько основных групп:

художественный перевод;
перевод научно-технический;
общественно-публицистический.

Особенности художественного перевода

В этот вид перевода включается вся художественная литература (поэзия, проза, фольклор), публицистика и литературная критика. Для того чтобы работать в этом направлении у переводчика в идеале, должен обладать литературным талантом. Как минимум, от него требуется умение облекать переведенный смысл в литературную форму, соответствующую манере письма переводимого автора. Сложность такого вида переводов в множестве фраз, присущих языку оригинала, образов, понятных носителям языка и ничего не говорящим тем, кто с ними не знаком. От переводчика требуется создать так называемые семасиологические связи, которые невозможны в условиях временных рамок. Поэтому художественный перевод может быть только письменным.

Научно-технические переводы

Научно-технический тип переводов в свою очередь разделяется на несколько отдельных групп:

технические – категория, включающая переводы документации технологического оборудования, инструкции, учебники точных дисциплин, технические статьи и доклады, другие текст, насыщенные специализированными терминами;
экономические – переводы бухгалтерских документов, международных соглашений и актов, налоговой документации, финансовых отчетов и другой документации, связанной с финансами;
юридические – перевод нормативных актов, законов, договоров и соглашений, книг и статей по юриспруденции, других текстов правового характера;
автомобильные – руководства по эксплуатации транспортных средств, описание электросхем автомобилей и другой техники, инструкции по ремонту или применению технических средств и жидкостей;
медицинские – перевод истории болезни, врачебных заключений, медицинских научных и научно-популярных статей, результатов анализов инструкций к медтехнике и оборудованию, протоколов операций.

Для работы с научно-техническими переводами от специалиста требуется наличие знаний в конкретной области, с которой связан текст оригинала. Естественно, что быть знатоком всех отраслей невозможно, поэтому переводчики специализируются на определенных сферах. Так в рамках перечисленных специализаций есть и отдельные виды переводов: радиотехнический, военный, химические и пр. Знания необходимы не только для понимания смысла переводимого текста, но и для правильного применения терминов и понятий.

Общественно-политический перевод

Отличается от всех стальных хотя бы потому что в таких текстах перемешиваются тексты информационно-пропагандистского направления с научными. Кроме того, в отличие от художественных в текстах, связанных с политикой или общественными движениями, используются языковые штампы. Чаще всего перевода требуют общественно-политические документы, журналы, газеты, выступления на радио и телевидении. Главная функция такого типа переводов – информационная. При этом изначальные тексты могут быть рассчитаны воздействовать на публику, выполнять задачу по обработке общественного мнения. Для умения заниматься таким видом переводов требуются соответствующие политические знания, понимание процессов, и обстановки, в которой они написаны или сказаны.

Мы перечислили основные виды перевода, но есть и те, которые не попадают в перечисленные типы, например, переводы религиозных текстов или устной бытовой речи. Но для наших клиентов важно то, что в нашем бюро работают специалисты, которые обладают и опытом, и знаниями, позволяющими выполнять любые виды переводов без каких-либо исключений.