Финансовый перевод
Развитие бизнеса, его выход на транснациональный уровень требует особой подготовки в области финансовой и бухгалтерской отчетности, в чем далеко не последнюю роль играет перевод финансовых документов. Успех бизнес-предложения, переговоров, предоставления иностранных инвестиций во многом зависит именно от финансовой документации. Наше бюро переводов осуществляет финансовый перевод:
- любых документов, связанных с ведением бухгалтерии;
- акты инвентаризации, ревизии, аудиторских проверок;
- банковские отчеты, справки и выписки;
- документации для начисления налогов и сборов;
- договоров с банковскими учреждениями, страховые полисы.
Сотрудничество с национальными и международными банковскими и финансовыми учреждениями (в том числе с НБУ) позволяет нам расширять навыки и знания в сфере финансового перевода, первыми узнавать законодательные изменения и новые требования к переведенной документации.
Правильный и своевременный перевод финансовых текстов позволяет нашим клиентам легко реализовывать свои бизнес-идеи на международном уровне, находить необходимых контрагентов и заключать выгодные сделки на различные закупки, поставки, импорт и экспорт продукции. Поскольку сфера финансов неразрывно связана с составлением договоров, обязательно ознакомьтесь с юридическим переводом.
Уважаемый
Борис Вахидович!
Управление
европейской интеграции и международных программ выражает благодарность
коллективу ООО «ЮР КЛИ» за плодотворное сотрудничество и своевременное
предоставление услуг. В 2016 году по договору о предоставлении услуг по
письменному переводу с украинского языка на английский и с английского языка на
украинский ООО «ЮР КЛИ» обеспечивало потребности в письменном переводе по
конкурентной цене, а также, по необходимости, нотариальное заверение
переведенных документов. В отдельных случаях сотрудники компании выполняли
переводы в очень сжатые сроки.
Мы
ценим Вашу готовность идти навстречу в нестандартных ситуациях, совместно
решать проблемы в случае их возникновения и ориентированность на клиента.
ПАО «Аграрный фонд» свидетельствует свое уважение коллективу ООО «ЮР КЛИ», с которым имеет честь сотрудничать уже около двух лет, и выражает благодарность за качественно предоставленные услуги и добросовестное выполнение заказов нашего общества по переводу текстов на аграрно-экономическую тематику.
Отдельно выражаем благодарность за индивидуальный подход и предоставление экономически обоснованных цен, а также за своевременное выполнение заказов согласно предварительно согласованных сроков.
Рассчитываем на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество.
Финансы – это категория, которая является неотъемлемой частью любого бизнеса, а также деятельности таких крупных структур, как банковские системы, органы государственной власти и многое другое. Их взаимодействие влечет за собой оформление большого количества документации, которая, при сотрудничестве с зарубежными контрагентами, требует надлежащего перевода.
Финансовый перевод, в таком случае, играет очень важную роль на пути использования той или иной информации, заключенной во всевозможные отчеты, проводки, аудиторские заключения, бизнес-планы. Специфика такого перевода требует дополнительной подготовки от переводчика. Именно поэтому наше бюро всегда уделяет особое внимание тому, какие знания в экономической сфере имеет финансовый переводчик и на каких именно документах он специализируется, что позволяет обеспечить максимально грамотный и профессиональный перевод финансовых документов.
Также мы принимаем заказы не только на перевод финансовой отчетности и подобной документации, но и на работу с научными статьями, докладами, выступлениями, презентациями в этом направлении. Перевод финансовых текстов не имеет той шаблонности, которая обычно присущая документации с предусмотренными нормами оформления. Именно поэтому переводчик таких текстов чаще всего имеет дополнительное экономическое образование, чтобы разбираться в описываемых процессах и явлениях в финансовой сфере.
Кроме письменного перевода, в особых случаях может понадобиться и устный перевод с экономическим (финансовым) уклоном. Мы предоставляем услуги последовательного и синхронного финансового перевода на презентациях, лекциях, конференциях, бизнес-встречах.
Наиболее востребованным в данной сфере является переводчик с английского на русский, поскольку английский язык признан языком делового мира, однако мы также можем перевести необходимую документацию или финансовые тексты на любой необходимый язык.