Нотариальный перевод
Часто, кроме качественного перевода, клиенту может понадобиться официальное подтверждение его правильности, именно поэтому наше бюро осуществляет на заказ перевод документов с нотариальным заверением. Согласно закону Украины про Нотариат (статья 79) документ считается нотариально заверенным, когда нотариус удостоверится в правильности перевода, и поставит на нём свою подпись и печать, а также осуществит ряд других обязательных действий. Перевод и заверение документов в Киеве часто требуется в таких случаях:
- получение виз в посольствах других стран;
- подача документов в государственные ведомства, налоговые органы и прочие инстанции;
- получение наследства, в случае если наследник не является гражданином Украины.
Мы сотрудничаем только с проверенными нотариусами, которые всегда помогут быстро заверить необходимые документы, чтобы клиент получил заказ точно в срок.
Заверенный перевод документов имеет ряд особенностей. Прежде всего, это то, что переведенный документ сшивается с оригиналом, тем самым делая невозможным его использование отдельно. Такая процедура требуется в ситуациях, когда документ представляет особую важность и любая неточность в переводе может привести к серьезным последствиям. Нотариус уполномочен проверить переводчика, уровень его образования и специальность, обсуждать вопросы, которые могут помешать заверению. Просмотрите нашу страницу по устному переводу если необходим быстрый и качественный перевод устной речи.
Нотариальное заверение – это юридическое подтверждение правильности перевода. Однако не стоит путать такую процедуру с проверкой на грамотность текста, которой занимаются редакторы нашего бюро. Нотариально заверенный перевод документов, главным образом, подтверждает то, что он полностью совпадает с оригиналом по смыслу, а сам переводчик является дипломированным специалистом в данной сфере. Также это означает, что перевод может восприниматься наравне с оригиналом в необходимых ситуациях.
Если Вам потребовался перевод и нотариальное заверение документов (Киев), то это, безусловно, намного проще заказать сразу в одном месте. Именно поэтому Вы можете обращаться за данной услугой в наше бюро, ведь мы уже на протяжении многих лет осуществляем профессиональный нотариальный перевод документов различной направленности. Вам не придется самостоятельно искать специалиста, договариваться обо всем и волноваться за результат.
Стоит помнить, что не все нотариусы могут предоставлять услуги по заверению документов на иностранном языке, так как тут необходимо знать все тонкости данной процедуры. Часто, помимо самого перевода, необходимо перевести и аналогично заверить сам факт осуществления такой процедуры, чтобы принимающие лица могли ознакомиться с этим на доступном им языке. Именно поэтому нотариальный перевод документов (Киев) лучше всего заказывать в специализированном бюро переводов. Какие еще преимущества это дает?
- Экономит Ваше время и не требует личного контроля за всеми этапами выполнения услуги;
- Гарантия наличия у переводчика опыта и необходимых знаний для правильного оформления перевода, который будет заверяться в последующем времени;
- У нотариуса будет возможность напрямую обсуждать работу с переводчиком при возникновении спорных моментов, поскольку он имеет право отказаться заверять перевод документа при наличии в нём плохо читаемых или зачеркнутых слов, использования латиницы или различных неточностей;
- Учитывая определенную шаблонность многих документов, слаженная работа между бюро переводов и нотариусом позволяет максимально ускорить процесс подготовки и нотариального заверения перевода документов.
Список документов, требующих нотариального заверения, достаточно широкий (в большинстве случаев это документы удостоверяющие личность, подтверждающие право собственности, статус или наличие образования). Наши специалисты в минимальные сроки выполнят перевод и нотариальное заверение документов в Киеве, а также по всей Украине, и передадут заказ любым удобным Вам способом.