Перевод сайта - как инструмент привлечения клиентов. Особенности, сложности и направления развития

В современном мире все больше компаний стремятся расширить географию своей клиентуры и выйти на мировой уровень. Помимо налаживания контактов и структуры работы под определенный формат, необходимо задуматься и о продвижении. Первое, что необходимо сделать в данном случае - это перевод веб сайтов на необходимый иностранный язык. О том, как это сделать, а также о том, как грамотно перевести сайт на русский язык, мы поговорим с вами в нашей сегодняшней статье. Итак, приступим.

Современные реалии интернет пространства

Как и сами компании, их платформы в интернете так же требуют постоянной мобильности. Если раньше можно было довольствоваться лишь парой страниц на английском языке и считать, что клиентам такой формат удобен, то сегодня необходимо соответствовать определенным стандартам. Так, к примеру, можно создать сайт со страницами на трех языках. В таком случае вы сможете удовлетворить потребность в информации о вашей компании и жителей вашей страны, а также русскоговорящих и англоговорящих клиентов. За счет создания комфортной для них локации, вы определенно увеличите количество своей клиентуры.

Пара слов об особенностях перевода

Чаще всего компании изначально создают сайт на своем родном языке. И уже в последствии, когда начинают выходить за пределы нашей страны, начинают задумываться о том, чтобы перевести сайт на русский и другие языки их потенциальных клиентов. Это понимают крупные корпорации, готовые менять привычный уклад в пользу общего развития бизнеса. В том случае если вы еще сомневаетесь, нужно ли вам перевести сайт на русский, английский или какой-то другой язык, то мы подготовили для вас ряд неоспоримых достоинств данного действия.

В случае перевода сайта, вы получите:

  • Отличный вариант современного сайта, удобного всем;
  • Новых клиентов из-за рубежа;
  • Увеличите свою клиентскую базу;
  • Повысите уровень вашей компании в глазах конкурентов и клиентов;
  • После первых заказов, сможете присвоить своей компании статус международной.


Стоит отметить, что вы также всегда сможете перевести сайт с английского на русский язык. Это особенно актуально для компаний изначально ориентированных на англоговорящие страны, но решивших увеличить географию своих клиентов. За счет модернизации своего интернет портала, вашим русскоговорящим потенциальным клиентам будет гораздо комфортнее просматривать и выбирать ваш товар.

Процесс работы над сайтом

Сами по себе технологии программирования шагнули далеко вперед. Сегодня можно изначально запустить международный сайт или же сделать два сайта для разных наций. В любом случае, если вы хотите перевести сайт вам необходимо понимать и учитывать следующие моменты:

  • Перевод всего сервиса или отдельных страниц;
  • Какие языки вы выбираете;
  • Вычитка и редактура профессионалом.


Таким образом, в первую очередь стоит осознавать необходимость делать копию всего сайта на другом языке. К примеру, если у вас большая международная корпорация, то, конечно же, стоит сделать полноценный сайт на русском или английском языках. Однако, когда речь идет о молодой компании делающей первые шаги на международном поприще, то стоит обойтись парой страниц перевода. Чаще всего специалисты советуют выбирать главную страницу, рекламный блок и форму заказа или контактную информацию. В этом случае вы не будете перегружать ваш портал, но станете более понятным.

Немаловажно понимать, кто именно является вашими потенциальными покупателями. К примеру, если вы ориентируетесь на Россию, то не стоит создавать сайт на английском языке. И наоборот. Иначе вы рискуете в погоне потерять самое главное – расположение ваших потенциальных покупателей.

Доверьтесь специалистам

Как мы с вами уже выяснили, сама по себе идея создания сайта на разных языках просто отличная. Однако не все так просто. Сам по себе перевод сайта, создание дополнительных локаций, выбор переводимого материала, сложности в написании кода для интернет-сервиса. Все эти моменты понятны лишь узкому специалисту в данной области. Именно поэтому мы рекомендуем обращаться в специализированные компании, которые помогут вам сделать все максимально грамотно. Обращаясь к профессионалам своего дела, вы получаете прекрасный сайт, который становится доступным разным нациям, при этом не затратив на это своего времени и усилий. Дерзайте!

Заказ обратного звонка
Отправить