Блог
Изучение самых сложных языков планеты
Сколько бы ни было людей, настолько разнообразны будут их впечатления от изучения иностранных языков. Все сталкиваются с трудностями - иногда это практически неразрешимые грамматические головоломки, ...
10 распространенных заблуждений о профессии переводчика
Эти заблуждения кажутся довольно распространенными и они могут негативно влиять на оценку работы переводчиков....
AI и Языковые Барьеры
В области искусственного интеллекта (AI) происходит непрерывное развитие с момента его появления в научной фантастике. Мы все помним знаменитые кинообразы AI: HAL 9000 из "2001 года: Космической одисс...
Разведка в мире звукоподражательных слов
Ономатопеи, или слова, которые воспроизводят звуки окружающего мира, встречаются в каждом языке. Однако, забавная черта этого феномена заключается в том, что разные нации разными способами воспринима...
Юмористический подход к английским идиомам
Изучение английского языка часто включает в себя знакомство с загадочными идиомами. Учитель английского языка из Бразилии, Roisin Hahessy, решила упростить этот процесс для своих студентов, создав кра...
На пути к тому, чтобы стать востребованным переводчиком
Данный текст является адаптированным переводом статьи, впервые появившейся на страницах блога Thoughts on Translation, который посвящен жизни и работе независимого переводчика. За авторством статьи ст...
Вопросы авторского права: как поступить, если права нарушены?
Переводчики вправе рассматривать свою работу как творческий процесс, который законодательство признает не просто механическим переносом текста с одного языка на другой. В результате такой работы созда...
Транскреация: успех межкультурного бизнеса
Для успешного развития вашего бизнеса на международной арене крайне важно разбираться в отличиях между транскреацией и переводом. В разных ситуациях выбор подхода имеет решающее значение....
Как защититься от мошенников для переводчиков-фрилансеров?
Интернет предоставляет переводчикам возможности сотрудничества с клиентами по всему миру, однако отсутствие личного контакта с работодателями может привести к проблемам. В сфере переводов мошенничеств...
Что стоит спросить у клиента перед началом перевода?
Работа переводчика весьма разнообразна, и заказы поступают из совершенно разных отраслей – это мысль, которая лежит на поверхности. У каждого из заказов есть свои особенности, которые необходимо учиты...