Блог
Перевод инструкций не проблема!
Нередко бывает так, что в комплекте к новому устройству, приобретаемому в пользование, не прилагается инструкция по его эксплуатации. Как же быть, если имеется такого рода документ, в котором производ...
Что надо знать о переводе имени на английский язык?
Вопросы по переводу имени возникают не только у тех, кто владеет минимальными познаниями в английском языке. Такая проблема нередко заставляет задуматься даже умудрённого опытом переводчика. А объясни...
Как перевести текст с картинки?
Если вам приходится уточнять значение кое-каких слов из английского, это совсем не повод считать знание языка не совсем хорошим. Главное, что вы можете справиться с задачей посредством онлайн-словарей...
Как происходит перевод фильмов?
Локализацией фильма называется не простой дословный перевод или дубляж, а адаптация картины к условиям конкретной страны. Это большая, более серьезная, чем локализация видеороликов. Процесс отличается...
Как русифицировать английские шрифты
При обстоятельствах, когда у вас имеются хоть какие-то навыки работы с текстовыми редакторами, затруднения с поиском подходящих шрифтов для кириллицы не станут чем-то неожиданным и новым. Так случаетс...
Как верно перевести словосочетание “кандидат наук”?
Дипломы кандидатов наук очень часто требуют перевода на английский язык. И хотя их текст можно считать шаблонным, его перевод вызывают ряд сложностей. Причем сомнения возникают и у переводчиков, и у к...
Принципиальность в переводе медицинских справок
Перевод медицинских справок, результатов анализов, как и любой другой медицинский перевод - востребованное и очень сложное направление. Особенности такой работы требуют полного соответствия с первоист...
Медицинский перевод с английского на русский
Медицинский перевод с английского на русский и наоборот является одним из распространенных направлений. Сфера медицины необъятна: в нее входит множество документов. И это не только справки и аннотации...
Важность правильного перевода медицинского заключения
Вряд ли стоит напоминать об ответственности, связанной с переводом медицинских текстов. Дело в том, что все понимают: от результатов такой работы зависит не только здоровье, но и сама жизнь человека. ...
Сложности медицинских переводов на немецкий язык
Развитие международных контактов приводит к увеличению обращений граждан к квалифицированной медицинской помощи, оказываемой германскими врачами. Растет сотрудничество и между бизнес структурами, сфер...