Блог
Как правильно перевести реквизиты компании на английский
Применение банковских реквизитов и реквизитов предприятий, представляющих собой некую совокупность значений, имеет место как в учёте денежных операций, так и в других жизненных сферах. Практически все...
Проверка перевода - наивысшее качество работы
Залогом качества переводов можно считать ответственность и высокую квалификацию специалистов. Свою роль здесь также играет контроль опытных редакторов по завершению работы....
Перевод документов для учебы и работы в Германии
В каждой стране практикуются свои стандарты проверки уровня образования. Так складывается из-за отличий в системе оценок и подходов к структуре образования. Именно потому, при поступлении на учёбу или...
Как нужно транслитерировать кириллицу при переводе?
Многие из тех, кого касается вопрос транслитерации имени, адреса, названий учреждений и прочих моментов с одного языка на другой, думают, что нет ничего проще...
Как справиться с трудностями перевода названий должностей?
В работе переводчиков могут иметь место тонкости, разобраться с которыми удаётся лишь профессионалам высокого класса. Таким примером обоснованно считают перевод названия должности. Согласитесь, не так...
Что подразумевается под построчным переводом?
В наше бюро нередко обращаются с просьбой произвести «построчный» перевод. Задавая подобные вопросы лингвистам, специалисты, вероятно, переспросят, не подразумевается ли подстрочный перевод, и, скорее...
Перевод адреса на английский: как всё сделать правильно?
Многие считают, что перевод адреса не является чересчур сложной задачей. Но это не совсем так. Главными сложностями такого задания является следующее: отсутствие единых стандартов, наличие у разных ст...
Как нужно переводить имена и фамилии с латышского языка?
Имена, фамилии не самая сложная проблема для лингвистов. С английским, к примеру, все просто: уточняется у заказчика, как указаны его данные в заграничном паспорте, и дело остается за малым. Но в случ...
Где можно сделать качественный перевод документов?
Если нужен качественный перевод, то беспроигрышным вариантом будет заказ услуг у компании Jur Klee, где справятся с заданием на высоком уровне, не выставят непосильных цен и сделают работу в самые сжа...
Перевод инструкций не проблема!
Нередко бывает так, что в комплекте к новому устройству, приобретаемому в пользование, не прилагается инструкция по его эксплуатации. Как же быть, если имеется такого рода документ, в котором производ...