Блог
Поради щодо вибору надійного бюро перекладів
У сучасному світі перекладацькі послуги стали невід'ємною частиною міжнародного бізнесу, освіти та культурного обміну. З розвитком Інтернету і глобалізації потреба в якісних перекладах тільки зростає....
Вивчення найскладніших мов планети
Скільки б не було людей, настільки різноманітні будуть їх враження від вивчення іноземних мов. Всі стикаються з труднощами – іноді це практично нерозв'язні граматичні головоломки, а іноді &n...
10 поширених помилок про професію перекладача
Ці помилки здаються досить поширеними і вони можуть негативно впливати на оцінку роботи перекладачів....
AI та Мовні Бар'єри
В галузі штучного інтелекту (AI) відбувається безперервний розвиток з моменту його появи у науковій фантастиці. Ми всі пам'ятаємо знамениті кінообрази AI: HAL 9000 із "2001 року: Космічної одіссеї", C...
Розвідка у світі звуконаслідувальних слів
Ономатопеї, або слова, що відтворюють звуки навколишнього світу, зустрічаються у кожній мові. Однак, кумедна риса цього феномену полягає в тому, що різні нації різними способами сприймають, наприклад...
Гумористичний підхід до англійських ідіом
Вивчення англійської мови часто передбачає знайомство з таємничими ідіомами. Вчитель англійської мови з Бразилії, Roisin Hahessy, вирішила спростити цей процес для своїх студентів, створивши барвисті ...
На шляху до того, щоб стати затребуваним перекладачем
Даний текст є адаптованим перекладом статті, що вперше з'явилася на сторінках блогу Thoughts on Translation, який присвячений життю і роботі незалежного перекладача. Автором статті є Том Робінсон, вик...
Питання авторського права: як вчинити, якщо права порушені?
Перекладачі мають право розглядати свою роботу як творчий процес, який законодавство визнає не просто механічним перенесенням тексту з однієї мови на іншу. В результаті такої роботи створюється новий ...
Транскреація: успіх міжкультурного бізнесу
Для успішного розвитку вашого бізнесу на міжнародній арені вкрай важливо розумітися на відмінностях між транскреацією та перекладом. У різних ситуаціях вибір підходу має вирішальне значення....
Як захиститися від шахраїв для перекладачів-фрілансерів?
Інтернет надає перекладачам можливості співпраці з клієнтами по всьому світу, однак відсутність особистого контакту з роботодавцями може призвести до проблем. У сфері перекладів шахрайство, на жаль, ч...