Блог
Як русифікувати англійські шрифти
При обставинах, коли у вас є хоч якісь навички роботи з текстовими редакторами, труднощі з пошуком відповідних шрифтів для кирилиці не стануть чимось несподіваним і новим. Так трапляється через те, що...
Як вірно перекласти словосполучення "кандидат наук"?
Дипломи кандидатів наук дуже часто вимагають перекладу на англійську мову. І хоча їх текст можна вважати шаблонним, його переклад викликає ряд складнощів. Причому сумніви виникають як у перекладачів, ...
Принциповість в перекладі медичних довідок
Переклад медичних довідок, результатів аналізів, як і будь-який інший Медичний переклад - затребуваний і дуже складний напрямок. Особливості такої роботи вимагають повної відповідності з першоджерелом...
Медичний переклад з англійської на українську
Медичний переклад з англійської на українську і навпаки є одним з поширених напрямків. Сфера медицини неосяжна: в неї входить безліч документів. І це не тільки довідки та анотації до ліків. Крім фарма...
Важливість правильного перекладу медичного висновку
Навряд чи варто нагадувати про відповідальність, пов'язану з перекладом медичних текстів. Всі розуміють: від результатів такої роботи залежить не тільки здоров'я, але і саме життя людини. Якраз тому, ...
Складнощі медичних перекладів на німецьку мову
Розвиток міжнародних контактів призводить до збільшення звернень громадян за кваліфікованою медичною допомогою, що надається німецькими лікарями. Зростає співпраця і між бізнес-структурами, сфера діял...
Поширеність англійської мови в медичних перекладах
У сучасному світі актуальне значення має міжнародний обмін досвідом у сфері охорони здоров'я та медицини, а також, активна співпраця. Тому, особливе місце серед різних видів перекладацької діяльності ...
Важливість точного перекладу медичних документів
Навіть для досвідчених перекладачів, точний переклад медичних документів – це непросте завдання, що вимагає серйозного і професійного підходу. Дана діяльність багатьма фахівцями розглядається як варіа...
Характерна риса перекладу медичних текстів
Щоб йти в ногу з часом лікарям необхідно постійно підвищувати свою кваліфікацію, знайомитися з тематичною періодикою, в тому числі зарубіжними виданнями, відвідувати конференції, семінари. Характерним...
Тонкощі літературного перекладу на англійську мову
В основі кожного літературного тексту лежить передача художнього образу. Він несе естетичну функцію, створює якусь подобу реального життя, має ідею і тему. Саме тому літературний переклад на англійськ...