Блог
Де можна зробити якісний переклад документів?
Якщо потрібен якісний переклад, то безпрограшним варіантом буде замовлення послуг у компанії Jur Klee, де впораються із завданням на високому рівні, не виставлять непосильних цін і зроблять роботу в с...
Переклад інструкцій не проблема!
Нерідко буває так, що в комплекті до нового пристрою не додається інструкція по його експлуатації. Як же бути, якщо є такого роду документ, в якому виробник не додав переклад рідною для користувача мо...
Що треба знати про переклад імен на англійську мову?
Питання з перекладу імен виникають не тільки у тих, хто володіє мінімальними знаннями в англійській мові. Така проблема нерідко змушує задуматися навіть досвідченого перекладача. А пояснити подібну си...
Як здійснити переклад тексту з картинки?
Якщо вам доводиться уточнювати значення деяких слів з англійської, це зовсім не привід вважати ваше знання мови поганим. Головне, що ви можете впоратися із завданням за допомогою онлайн-словників і се...
Як відбувається переклад фільмів?
Локалізація фільму – це не простий дослівний переклад або дубляж, а адаптація картини відповідно до особливостей конкретної країни. Це велика та серйозніша за локалізацію відеороликів робота. Процес в...
Як русифікувати англійські шрифти
При обставинах, коли у вас є хоч якісь навички роботи з текстовими редакторами, труднощі з пошуком відповідних шрифтів для кирилиці не стануть чимось несподіваним і новим. Так трапляється через те, що...
Як вірно перекласти словосполучення "кандидат наук"?
Дипломи кандидатів наук дуже часто вимагають перекладу на англійську мову. І хоча їх текст можна вважати шаблонним, його переклад викликає ряд складнощів. Причому сумніви виникають як у перекладачів, ...
Принциповість в перекладі медичних довідок
Переклад медичних довідок, результатів аналізів, як і будь-який інший Медичний переклад - затребуваний і дуже складний напрямок. Особливості такої роботи вимагають повної відповідності з першоджерелом...
Медичний переклад з англійської на українську
Медичний переклад з англійської на українську і навпаки є одним з поширених напрямків. Сфера медицини неосяжна: в неї входить безліч документів. І це не тільки довідки та анотації до ліків. Крім фарма...
Важливість правильного перекладу медичного висновку
Навряд чи варто нагадувати про відповідальність, пов'язану з перекладом медичних текстів. Всі розуміють: від результатів такої роботи залежить не тільки здоров'я, але і саме життя людини. Якраз тому, ...